Lao Zi, Dao De Jing: Die Übersetzung von Guo Bingsen und Edith Guba

Auf diesen Seiten finden Sie (teilweise nicht 100% redigierte) Vorabveröffentlichungen eines Buches, das im August 2017 nach langer Wartezeit endlich erschienen ist! Hier auf diesen Seiten finden Sie im Allgemeinen nur die deutschen Übersetzungen. Das Buch jedoch ist dreisprachig: chinesisch – französisch – deutsch. Die Übersetzungen des Qigong-Großmeisters Guo Bingsen und seiner Nachfolgerin Edith Guba […]

La sobriété heureuse

aufgegeben die weisheit, verlassen die intelligenz: das volk profitiert davon hundertfach. aufgegeben das wohlwollen, verlassen die gerechtigkeit: das volk kehrt zurück zu kindes- und elternliebe. aufgegeben die cleverness, verlassen der vorteil: diebe, banditen verschwinden. diese drei punkte reichen nicht aus, um eine regel zu bilden – darum brauchen sie ergänzende empfehlungen: einfach sein, das schlichte […]

Fehler

wissen, dass man nicht weiß – vollendung. ohne wissen wissen vorgeben – ein fehler. der weise hat keine fehler: er erkennt seine fehler als fehler. nur wer seine fehler als fehler erkennt, hat daher keine fehler. ___________________ Lao Zi, Dao De Jing, Kap. 71 Übersetzung von Guo Bingsen und Edith Guba

Dao

Lao Zi, Dao De Jing, Kap. 4 das dao: leer, doch unerschöpflich in seiner funktion. so tief, es scheint allen wesen der vorfahr. es dämpft alles scharfe. es löst das verworrene. es harmonisiert das licht. es mischt sich mit dem staub. durchsichtig, als existierte es, als existierte es nicht. ich weiß nicht, wessen kind? es […]

Respekt

In einer Gruppe fortgeschrittener Schüler kam die Rede auf die Unterrichtsmethoden von Guo Bingsens Meister. Dieser hatte seine Schüler – wie in China auch heute wieder üblich – selbst ausgesucht und lehrte nach strengen Kriterien: wer – aus welchen Gründen auch immer – eine zeitlang im Üben nachließ, wurde freundlich aufgefordert, doch lieber wieder mit […]

Meister und Schüler

Wo ein Meister unterrichtet und Schüler da sind, dort stellt sich die Frage nach deren Verhältnis zueinander. Eine Antwort findet sich im Dao De Jing des Lao Zi, Kap. 27: gute menschen sind der nicht-guten meister. nicht-gute menschen sind der guten lektion. nicht achten den meister, nicht lieben die lektionen: bei aller intelligenz, das bringt […]