La sobriété heureuse

aufgegeben die weisheit, verlassen die intelligenz:
das volk profitiert davon hundertfach.
aufgegeben das wohlwollen, verlassen die gerechtigkeit:
das volk kehrt zurück zu kindes- und elternliebe.
aufgegeben die cleverness, verlassen der vorteil:
diebe, banditen verschwinden.
diese drei punkte reichen nicht aus, um eine regel zu bilden
– darum brauchen sie ergänzende empfehlungen:
einfach sein, das schlichte umarmen, die selbstsucht verringern, die wünsche mäßigen.

Lao Zi, Dao De Jing, Kap. 19

Erläuterung von Guo Bingsen:

D’après Lao Zi, l’intélligence, la sagesse, la bienveillance, la justice, la ruse et la passion du lucre ne doivent être encouragées.
L’abandon de la bienveillance et de la justice fait revenir la piété filiale et l’amour paternel.
L’abandon de la tromperie et de l’intérêt personnel fait disparaître les voleurs et les brigands.
Ces trois points ne sont pas suffisants.
On doit encore avoir la simplicité, embrasser la sobriété¹, réduire l’égoïsme et modérer les désirs.

Entsprechend der Meinung des Lao Zi sollte man Intelligenz, Weisheit, Wohlwollen, Gerechtigkeit, Cleverness und Vorteilsnahme nicht unterstützen.
Gibt man Wohlwollen und Gerechtigkeit auf, so kehren kindliche Pietät und Elternliebe wieder zurück.
Gibt man Betrug und persönliche Interessen auf, so verschwinden Diebe und Räuber.
Diese drei Punkte reichen nicht aus.
Außerdem bedarf es der Anspruchslosigkeit, inniger Schlichtheit, verminderter Selbstsucht und der Mäßigung der Begierden.

Übersetzung des Dao De Jing von Guo Bingsen und Edith Guba

—————-

¹ Sobriété als Übersetzung für den chinesischen Begriff pu ins Französische (auf Deutsch: einfach, schlicht) war ein Vorschlag meiner Tochter, die uns auch den entsprechenden Buchtitel nannte (Pierre Rabhi, La sobriété heureuse). Guo Bingsen nahm ihren Vorschlag gerne auf.

—————-

Anm.: Die Empfehlungen, die Lao Zi hier gibt, beinhalten sehr alte und gleichzeitig sehr moderne Wertvorstellungen. Sie sind nur aus dem inneren Antrieb jedes Einzelnen realisierbar. Man kann sie nicht einfordern, man kann sich mit ihnen nicht hervorheben.